Jade, 10 ans, et sa mère déménagent, mais leur nouvelle maison se retrouve dans un endroit hostile à des millions de kilomètres de son ancien logis. C'est qu'elles font partie du premier groupe de Terriens qui coloniseront la planète Mars et, après des mois d'entraînement, elles prennent enfin leur envol pour un long voyage jusqu'à l'astre rouge. En plus des scientifiques peuplant le vaisseau, la jeune fille côtoie un seul autre enfant de son âge: Nils, un amoureux des animaux bien souvent maladroit. Jade préfère quant à elle les robots, dont son fidèle Rob, mais les passions des deux amis les pousseront à enfreindre le règlement et à emporter bien des secrets avec eux sur Mars. Dans ce quatrième tome, la livraison de nourriture, de médicaments et d'oxygène en provenance de la Terre tarde à arriver à la station puisque le module est coincé dans l'orbite de la planète suite à un amarsissage raté. Avec l'aide de Mark et de Ravish, Jade et Nils sont chargés de cette délicate mission de laquelle dépend la survie de tout leur équipage.